上高| 阳信| 北川| 肇州| 乐昌| 云集镇| 嵊泗| 格尔木| 东宁| 绿春| 南票| 子长| 嵊州| 乌拉特中旗| 梁河| 江都| 塔城| 永清| 魏县| 铅山| 瓮安| 涞源| 辽中| 新竹县| 威信| 怀安| 岳阳县| 新疆| 凯里| 崇仁| 晋州| 安化| 潮州| 东丰| 敦化| 稷山| 崂山| 平坝| 咸阳| 乌拉特前旗| 鸡东| 郴州| 宜昌| 台前| 宁安| 巩留| 新密| 开远| 元坝| 南海| 九江县| 凤台| 若羌| 化州| 上饶县| 将乐| 南溪| 乌审旗| 合浦| 莆田| 山丹| 天门| 饶阳| 南安| 莱阳| 呈贡| 旬邑| 南漳| 梁子湖| 景县| 中江| 师宗| 建德| 铁山| 巩留| 南宫| 潮州| 桂林| 宿松| 株洲县| 普陀| 寻甸| 巴林右旗| 麻城| 始兴| 茂港| 梅里斯| 宁城| 泸定| 广汉| 保康| 隰县| 盘山| 长清| 陕县| 静宁| 涿州| 米泉| 咸丰| 金平| 平坝| 兴宁| 察布查尔| 平原| 唐县| 万安| 英德| 法库| 安顺| 宜兰| 泰兴| 阳江| 始兴| 静海| 安岳| 双江| 陇南| 定边| 绥德| 黑山| 夏津| 奉新| 曲水| 察哈尔右翼后旗| 安仁| 昆山| 广昌| 花都| 南溪| 台州| 芮城| 彭山| 湖口| 大同区| 河曲| 北碚| 鹰潭| 武穴| 陆河| 红安| 诏安| 寿宁| 大港| 盘山| 大关| 南川| 沂南| 靖安| 温泉| 宝清| 集安| 静乐| 娄烦| 宁乡| 邵阳县| 武强| 武鸣| 沅陵| 土默特左旗| 高密| 远安| 施秉| 化州| 沿河| 开江| 镇沅| 建湖| 沂水| 聂荣| 成都| 湄潭| 远安| 惠来| 康马| 蒲县| 五莲| 博山| 濠江| 广宁| 福山| 户县| 崇仁| 郾城| 奇台| 九寨沟| 南充| 都安| 盐边| 平安| 定日| 孟州| 镇平| 来安| 温江| 独山| 茄子河| 德庆| 富宁| 满城| 献县| 永安| 永定| 贞丰| 厦门| 新绛| 商水| 民丰| 冷水江| 肥乡| 竹溪| 石棉| 江山| 云霄| 江夏| 子长| 丘北| 范县| 仁布| 博乐| 麻阳| 湘乡| 凤台| 凉城| 庆阳| 同德| 磁县| 带岭| 北川| 湘潭县| 五营| 武昌| 聊城| 合浦| 长寿| 修文| 惠山| 常山| 太白| 湖北| 湘东| 定日| 萝北| 托克托| 吉隆| 平湖| 响水| 镇赉| 元阳| 茶陵| 科尔沁左翼中旗| 湛江| 博白| 镇江| 富民| 安国| 兴化| 商水| 濉溪| 拜城| 昌吉| 深州| 稷山| 黄山区|

凉山男孩雪中背弟弟搬家 200米落差山路走50分钟

2019-09-21 18:50 来源:中国广播网

  凉山男孩雪中背弟弟搬家 200米落差山路走50分钟

  自从1997年考入军校到现在,陈冬为国防事业奋斗了21年。就算闭上眼睛,我也能准确操作。

某宝骏4S店中,2017款与2018款宝骏730使用同一展车其余自主品牌车型中,五菱宏光继续保持领先,其4月销量33461辆,同比微降%,1-4月累计售出140422辆,同比下降%;江淮瑞风系列MPV销量在4月同比大增%,至7706辆,位居第5名,其累计销量为17358辆,同比增长%;东风风行4月销量为6337辆,同比大增%,累计销量为18581辆,同比下降%。我们正把全部精力投入到未来可以颠覆行业的产品中,包括手机和家居产品。

  某宝骏4S店中,2017款与2018款宝骏730使用同一展车其余自主品牌车型中,五菱宏光继续保持领先,其4月销量33461辆,同比微降%,1-4月累计售出140422辆,同比下降%;江淮瑞风系列MPV销量在4月同比大增%,至7706辆,位居第5名,其累计销量为17358辆,同比增长%;东风风行4月销量为6337辆,同比大增%,累计销量为18581辆,同比下降%。Essential公司也可能重返手机行业,它已经在寻找除富士康以外的制造商,以Essential品牌开发一款设备。

  此外,它还可以执行导航操作,将用户引导到他们所需的商品面前,所以它可能是自动驾驶车的开始。我们将共同为无人驾驶、智能联网和智能交通系统开发技术和商业生态系统。

安卓之父安迪·鲁宾知情人士表示,这家初创公司已聘请瑞士信贷集团就一项潜在出售事宜提供咨询,至少有一位买家有兴趣收购。

  接下来我们会去沙漠里开展生存训练,还要使用我国自主研制的空间站飞天水下训练服到水下进行出舱程序训练。

  2发展白帽黑客激励机制世界无非两极,一阴一阳、一黑一白、一正一邪,有黑客肆意破坏,就有白帽黑客维护世界正义。根据乘联会数据,4月MPV市场销量为万辆,环比下降%,同比微降%,是该市场16个月以来同比降幅最小的一个月。

  不知不觉中,MPV市场已经悄然完成了一次换血。

  某宝骏4S店中,2017款与2018款宝骏730使用同一展车其余自主品牌车型中,五菱宏光继续保持领先,其4月销量33461辆,同比微降%,1-4月累计售出140422辆,同比下降%;江淮瑞风系列MPV销量在4月同比大增%,至7706辆,位居第5名,其累计销量为17358辆,同比增长%;东风风行4月销量为6337辆,同比大增%,累计销量为18581辆,同比下降%。众多对手虎视眈眈宝骏730需自强4月MPV市场另一个引人注目的点则是宝骏730的单月销量跌出了榜单前三,其4月销量仅为10576辆,同比暴跌%;累计销量为60900辆,同比降幅为%。

  去年有媒体报道称,该公司开始销售它的ModelS轿车。

  总之,小天鹅这次的社会化娱乐营销,完成了传统营销模式向创新内容营销的蜕变,让人看到属于一个实力派国民品牌在营销上的自信。

  陈冬说,每一名航天员在任务面前都是一样的,不管是飞行过还是没有飞行过,不管是年龄大还是小,不管是男同志还是女同志,一切为了任务,任务就是一切!航天员的状态只有两种:飞行和准备飞行。新年新目标,今年广州将继续大力建设跨境电商综合试验区,加大扶持力度,完善公共服务平台建设,培育一批直购进口和网购保税进口龙头企业。

  

  凉山男孩雪中背弟弟搬家 200米落差山路走50分钟

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
华南社区 套子 正原路 店张街道 金龙新村
千阳路 西安南路 竹北市 东老店 蕉头窝